Gdy doskonały pianista zasłuchany w free jazz spotka się z błyskotliwym gitarzystą zafascynowanym blues-rockiem, efekt może być więcej niż ciekawy. Wspólna praca Martina Kratochvíla i Luboša Andršta nie trwała długo, ale dała obu artystom bardzo wiele. Jej podsumowaniem była nagrana w 1973 roku płyta „Pozorovatelna”, pierwszy pełnowymiarowy album Jazz Q. Teraz powraca w zremasterowanej, definitywnej wersji.

Muzyka, którą prezentowaliśmy, była jak trzęsienie ziemi – wspomina Martin Kratochvíl. Jazz rozumiany ortodoksyjnie miał się wtedy nieco gorzej, ale twórczość łącząca w sobie finezję jazzu i rockową witalność porywała tłumy. Owe jazzrockowe trzęsienie ziemi to czterdzieści minut soczystego fusion, pełnego ciekawych partii solowych i intrygujących riffów elektrycznego piana, gitary, ale też wyrazistego elektrycznego basu Vladimira Padrůnka. Materiał znany z oryginalnego LP – podobnie jak w wypadku wznowienia albumu „Elegie” – uzupełnia druga płyta z nagraniami dodatkowymi, w większości dotąd niepublikowanymi. Są wśród nich pierwsze studyjne nagrania tego składu, utwory radiowe (także nagrane z Jazzovým orchestrem Československého rozhlasu) oraz prawdziwa sensacja: nagrania zarejestrowane podczas występu Jazz Q na festiwalu w fińskim Pori w 1972 roku.

Wszystkie nagrania zostały zremasterowane w Studio Budikov pod czujnym uchem Martina Kratochvila. W książeczce znalazł się obszerny esej o płycie oparty o nowy wywiad z artystą, liczne fotografie oraz wycinki prasowe z epoki. „Pozorovatelna” to drugi album w serii kompleksowych, dwupłytowych edycji całego klasycznego katalogu Jazz Q z lat 70. i 80.


When an outstanding pianist absorbed in free jazz meets a brilliant guitarist fascinated with blues-rock, the effect can be more than interesting. The collaboration of Martin Kratochvíl and Luboš Andršt did not last long, but both artists gained a lot from it. This was summed up by the album “Pozorovatelna” recorded in 1973, the first full, proper Jazz Q LP. Now it’s back in a remastered, definitive edition.

The music that we presented was like an earthquake – recalls Martin Kratochvíl. Jazz in the orthodox sense didn’t do so well, but the creativity combining jazz finesse with rock vitality captivated the crowds. Those jazz-rock earthquakes involved forty minutes of spicy fusion, full of interesting solos and intriguing riffs on the electric piano and guitars, as well as the powerful electric bass of Vladimir Padrůnek. Material known from the original LP – as in the case of the previous reissue of the album “Elegie” – is complemented by a bonus CD with additional recordings, the majority so far unreleased. Among them are the first studio recordings of this line-up, radio sessions (also recorded with Jazzový orchestr Československého rozhlasu), as well as a real sensation: live cuts made during Jazz Q’s appearance at the Pori Jazz Festival in Finland in 1972.

All of the recordings were remastered at Studio Budikov under the watchful eye of Martin Kratochvil. The booklet contains an extensive essay on the album, based on a new interview with the artist, numerous photos and press cuttings of the period. “Pozorovatelna” is the second album in a series of comprehensive, two-disc editions of the entire classic catalogue of Jazz Q from the 1970s and 80s.


CD 1:

1. Pori 72
2. Pozorovatelna
3. Trifid
4. Klobásové Hody
5. Kartágo

CD 2:

studio, 1971:
1. Walter L.
2. Percenta pro Hnízdovku
3. Pozorovatelna (early version)
4. Kartágo (early version)

radio, 1972:
5. Bylo, je a bude
6. Epilog

live at Pori Jazz Festival, 1972:
7. Pori 72
8. Slez

Jazz Q + Jazzový orchestr Československého rozhlasu, radio 1973:
9. Bylo, je a bude

Martin Kratochvíl – ep
Luboš Andršt – g
Vladimír Padrůněk – bg
Michal Vrbovec – dr (CD1, CD2: 3-9)

Joan Duggan – voc (CD1: 3)
Rudolf Chalupský – viol (CD1: 5)
Václav Širl – dr (CD2: 1, 2)

GAD CD 068
OUT: 26.01.2018
FILE UNDER: Jazz / Fusion
BARCODE: 5901549197914