Karel Svoboda – Pszczółka Maja

„Pszczółka Maja” to internacjonalne szaleństwo – czeski kompozytor, japoński film, niemiecki pierwowzór. I wbrew pozorom to nie tylko doskonała piosenka tytułowa zaśpiewana przez Zbigniewa Wodeckiego

Muzyka filmowa Karela Svobody to doskonały przykład, jak napisać tematy przyjazne młodszemu odbiorcy, ale dalekie od banału. Są tutaj i liryczne momenty, zdominowane przez fortepian i słodką sekcję smyczkową, i żywe, skoczne tematy eksponujące m.in. syntezator Mooga. To barwna i spójna całość, spowita w nostalgicznej mgle – niegdyś słyszana jedynie na dalekim planie, schowana za dialogami i efektami dźwiękowymi, teraz powraca w pełnym blasku. W programie płyty znalazły się też wszystkie utwory z wydanej w 1981 roku czwórki – w tym piosenka tytułowa w wykonaniu Wodeckiego, która w oryginalnej, filmowej wersji pojawia się na srebrnym krążku po raz pierwszy.

Zremasterowany wybór nagrań, z których większość ukazuje się pierwszy raz w Polsce, uzupełniła obszerna książeczka śledząca losy filmowych adaptacji „Pszczółki Mai” i ich muzycznych ilustracji. Album, wydany w filmowej serii GAD Records, jest limitowany do 500 sztuk.

“Maya the Bee” is an international craziness – Czech composer, Japanese film, German narrative prototype. And, despite all appearances, it is not merely the marvellous title song performed by Zbigniew Wodecki.

The film music by Karel Svoboda is a perfect example of how to write themes friendly to the younger viewer, yet far from being trivial. One will find here both lyrical moments dominated by the piano and the delectable string section as well as the lively, spirited themes exposing Moog synthesizer. It is a colourful and coherent whole shrouded in nostalgic mist – once audible merely in the background, concealed beneath dialogues and sound effects, now coming back in its full splendour. The record also includes all compositions from the polish EP issued in 1981m, incl. the title composition performed by Wodecki, appearing for the first time ever in its original film version on a CD.

A remastered selection of recordings most of which now have their first ever appearance in Poland, supplemented by a voluminous booklet tracing the story of film adaptations of “Maya the Bee” and their musical illustrations. The album, issued in a film series by GAD Records, is limited to 500 copies.